Titanum, а вручную декоратор запускается?
gtk-window-decorator
Вообще, в LXDE всё-таки лучше использовать compiz08 с emerald'ом, у них по крайней мере есть уже готовый конфиг для LXDE.
Установи пакет compiz08-lxde. Он зависимостями должен будет и версию compiz'а нужную и emerald подтянуть. И запускать тогда можно будет
compiz-lxde-emerald
А как по умолчанию задействовать compiz с emerald в LXDE см. в сообщении 12.