Часто возникает вопрос автоматизированного перевода программ с одного языка на другой - их локализация. Вопрос еще более актуален когда надо перевести тысячи строк. Часто программы используют po-файлы, подлежащие переводу, в частности, программы, написанные в Lazarus.
В результате увидев, что в Windows есть такие программы http://kosfiz.ru/2010/01/30/auto-translate-po-files/, а в Linux нет, было решено создать аналог для Linux - potranslator http://code.google.com/p/potranslator/ - он может быть использован в отличии от виндовой версии как дополнение к poedit, а не как его замена.
potranslator будет говорить пока на трёх языках: английский, русский, украинский.
Более того, в Lazarus допилили автоматический перевод программ, написанных в нём, используя mo-файлы. Поэтому сам проект potranslator и spec файл к нему будут образцами локализации программ, написанных в Lazarus.
На днях опакечу.