Недавно узнал про пакет plasma-applet-translatoid , установил в трей этот апплет - удобная штука.
Иногда попадаются проги не полностью русифицированные или ещё какой-нибудь англ. текст, который нельзя скопипастить - вот тогда можно перевести в этом апплете
Для частичных выделенных переводов в KDE4, можно использовать плазмоид: plasma-applet-translatoid
з.ы. подходит для гугло-перевода текста не только из лисы, а откуда угодно и всегда под рукой.