o1hk, здесь говорится, что видеокарта не соответствует минимальным требованиям, нужен directx 11
И как могу предположить, вся соль в том, что виртуалка, не может дать полный доступ к видеокарте
И как результат, судя по всему, там нет поддержки нужной версии directx

o1hk, в виртаулке винды попробуйте выполнить:
Пуск
В строке поиска, введите dxdiag и выполните
Откроется окно, какая версия directx указана в этом окне?

o1hk, а поддержка 3D в видеодрайверах включена? Как сейчас не знаю, раньше для включения 3D нужно было устанавливать гостевые дополнения в безопасном режиме венды и ставить соответствующую галку. По-умолчанию она там не стояла.

А 256 МБ видеопамяти не мало ли будет для Ведьмака 3? Какие у него системные требования?

Это нормально.

Может быть, после включения поддержки Direct3D стоит попробовать переустановить DirectX.
Честно говоря, я вообще сомневаюсь, что Ведьмак 3 заработает под виртуалбоксом. Но попытка - не пытка...