В общем я понял так:
— dnfdragora это сторонний графический фронтенд-программа консольной dnf, работающая на стороне клиента-пользователя, разработкой которой Mageia не занимается, только использует, в лучшем случае может отослать баг
В Wiki Mageia, статья «Using DNF» об использовании утилиты dnf и её графического исполнения dnfdragora нашёл пояснение и ссылку на баг:
«Graphical interface
................................
Quirk: mga#21453 — dnfdragora don't remember packages source selection.»
Яндекс-перевод:
«Графический интерфейс
................................
Странность: mga#21453 — dnfdragora не запоминает выбор источника пакетов.»

Репорт в багзиллу Mageia создал peter lawford  (Питер Лоуфорд) ещё в 2017 году 08-05
Баг зафиксирован, уже хорошо, будем ждать устранения.

Переустановил систему, был проприетарный драйвер NVIDIA, поменял на nouveau, настройки рабочего стола прежние, /home не форматировал.

После этого dnfdragora реагирует на оба Enter'а

В дуале установлена ROSA, драйвер тот же, nouveau, но там реагирует только на "буквенный".

Ещё одна неприятность, в пакете man-pages-ru для dnf, нет русского перевода руководства.
Не знаю, будет ли эта справка в версии Mageia-9? вообще заметил, что в дистрибутиве отсутствуют многие русские справки, хотя в других они есть, с Росой отдельная история, там свой подход.
Пришлось позаимствовать у Росы, благо она есть в дуале, выкладываю архив => dnf.8.xz (RU) на Яндекс-диск,
далее поместить его в
/usr/share/man/ru/man8/dnf.8.xz
и хотя он не будет виден пакетным менеджером, но в консоли работает, привожу небольшой отрывок:

для новичков: движение по руководству в консоли делается как колесом мыши, так и стрелками на клавиатуре вверх-вниз

зы: а вот справка по dnf --help будет на русском в любом случае.

Дополнено:

Криво работает, вероятно написано под Росу, а в ней настройки консоли другие