Именно так.

Я из-под windows не заходил на форум, т.к. windows не использую в принципе. Но если там отображается по-русски, скорей всего дело в значении какого-то параметра браузера, JavaScript получает значения этих стандартных параметров ну и, по-видимому, в GNU/Linux и в Windows значения одного и того же параметра разные.
Будет время - гляну что к чему там. ИМХО, это не критично.

Сегодня выделенная цитата уже как положено на русском  "Цитировать выделенное", подозреваю, что дело в галочке при входе на форум "Запомнить меня", раньше я её не ставил, хотя в винде тоже не ставил - даже не знаю что предположить.

Подтверждаю.
После обновления Firefox на версию 24.7.0 при цитировании пишется "Quote selected"

Хотя до этого, в Firefox было на русском написано "Цитировать выделенное"

Переустановил оба пакета flash-player-plugin и flash-player-plugin-kde
Результата не дало - цитирования на английском языке.
Подумав может важно, даже сделал ребут (хотя мне кажется это было не обязательно)

Так же я думаю, что тут наврядли помогло бы переустановка флеша, цитирование не на флеше же сделано. Javascript, а он с флешем никак не пересекается...

Просто совпало.

Я не смотрел детально исходники расширения, реализующего здесь это быстрое цитирование, но точно помню, что там не используется Flash. Там используется JavaScript.
Скорей всего, расширение смотрит значение navigator.language или что-то подобное и исходя из полученного результата определяет язык.
Но проблема в том, что в разных браузерах и даже в разных версиях одного браузера этот показатель может быть разным, например, где-то русский язык может быть обозначен "ru", а где-то "ru-RU". Я с этим как-то уже сталкивался сам.
Соответственно, после обновления браузера могло измениться это значение и по этому стало писать на другом языке.
Но замечу, что у меня сейчас в Firefox 24.7.0 ESR пишет по-русски.

Итог простой, надо будет глянуть само расширение и "расширить" спектр случаев, когда значение должно свидетельствовать о русском языке (добавить дополнительные условия, добавить "или" в уже существующее условие и т.д. в зависимости от того что там в коде расширения). Пока у меня просто руки не доходят до этого. Не успеваю.

Согласен, вероятно совпало.

algri14, это само собой, если значение переменной используемой локали сменить, проблема пропадает. Но косяк это все-таки форума и, как следствие, мой. Вариантов обозначения русской локали несколько, расширением это не предусмотрено, надо просто расширение для быстрого цитирования подправить, а у меня все никак руки не доходят.