Я обратил внимание, что пакет mesa в магее собран без поддержки state tracker и без поддержки gallium для драйвера svga, в результате чего поддержка 3D и KMS в драйвере x11-driver-video-vmware отключена.
Я себе пересобрал mesa (обновив ее одновременно до версии 8.0.4) с поддержкой этого самого state tracker, а также драйвер видео vmware (и тоже обновил его до 12.0.2).
Если народонаселение желает, то могу выложить пакеты в репозиторий (тока надо будет еще 32-битную версию собрать и протестировать поддержку KMS...).