o1hk, немного подправлю маш-перевод:
The testing and backports repositories for each section will be configured on your system but disabled (they are disabled by default to ensure you do not install packages from these repositories by accident, since they could potentially not work as well as those from the release and updates repositories). To use these repositories, simply run the Software Media Manager as discussed in #Making more applications available and check the boxes to enable them. We recommend that you do not leave either repository permanently enabled, but enable them if you wish to install a specific package from them, install the package, and then disable them again.
If you choose to enable /backports and/or /testing repositories, you should also update the lists of available software regularly, as the packages in these repositories are updated regularly. You can do this by using the 'Update media' option on the 'File' menu.
Ветки Testing и Backports из каждого репозитория (Core, Nonfree, Tainted - примечание от algri14) будут подключены в вашей системе, но не активированы (они не активированы по умолчанию, чтобы вы случайно не установили пакеты из этих веток, так как они потенциально могут работать не так хорошо, как пакеты из веток Release и Updates). Чтобы активировать эти ветки, запустите пакетный менеджер (в МСС, mpan - панель управления Mana Tools Mageia или dnfdragora — прим. algri14) , раздел #Настройка источников установки/обновлений ПО, чтобы включить их, проставьте флажки (ещё их называют галочки или чекбоксы — прим. algri14). Мы рекомендуем активировать эти ветки по мере надобности, когда вы захотите установить из них определенный пакет, а затем снова отключить их.
Если вы решите включить ветки Backports и/или Testing , вам также следует регулярно обновлять источники (репозитории) доступного программного обеспечения, поскольку пакеты в них регулярно обновляются. Вы можете сделать это с помощью опции «Обновить» (Обновить источник) в меню «Файл».
В этом тексте нет ни слова про — "засорение системы", всего лишь — "они потенциально могут работать не так хорошо, как пакеты из веток Release и Updates". А могут работать вполне себе хорошо, то есть стоит попробовать, как их примет ваша система.
зы: kvv-vp, это неуважение к русскоязычным пользователям форума выкладывать английский текст без перевода.
